Services de traduction
Traduction de documents et autres textes écrits
La traduction d'un document consiste à restituer le texte source dans une autre langue sans perdre le moindre détail.
Un bon traducteur possède non seulement d'excellentes compétences dans ses langues de travail mais il a également une formation approfondie dans ses domaines de spécialisation.
Avec le développement de la science et de la technologie, les langues sont en constante évolution, c'est la raison pour laquelle vos traductions sont confiées à des traducteurs possédant une grande expérience et les capacités linguistiques nécessaires pour effectuer cette tâche.
Grâce à notre équipe de traducteurs, nous sommes en mesure de vous proposer des traductions dans les langues suivantes : français, anglais, allemand et polonais, quasiment dans toutes le combinaisons possibles.
Tous les traducteurs de Ciceron Solutions possèdent une excellente formation, généralement associée à un solide bagage professionnel dans un secteur spécifique.
Textes standard, Traductions de travail
En fonction de l'utilisation que vous comptez faire de la traduction, nous proposons différents types de traductions.
Textes standard
Les documents standard incluent la correspondance générale ainsi que tout texte ne nécessitant pas de recherches particulières.
Traductions de travail
Il s'agit de toute traduction faite dans le but de pouvoir prendre connaissance d'un texte. Ces traductions sont, bien entendu, parfaitement fidèles mais elles ne nécessitent ni recherches particulières de style ni présentations spécifiques.
Ces traductions sont généralement utilisées en interne et ne sont pas destinées à être publiées.
Textes spécialisés
Tout texte nécessitant outre la maîtrise de la langue des connaissances particulières, telles que différents domaines techniques, descriptifs de machines, manuels informatiques, documents juridiques ou commerciaux, transactions commerciales, rapports financiers ou bilans, documents bancaires, assurance, etc.
Adaptation de documents publicitaires
Notre service spécialisé s'assure que tous vos textes et slogans publicitaires sont traduits et adaptés pour que vos messages soient parfaitement ciblés.
Ce service est facturé au temps passé.
Publication
Merci de mentionner sur votre commande si le texte est destiné a la publication.
Textes destinés a la publication
Lorsque vous commandez la traduction d'une brochure ou de tout autre document que vous comptez divulguer, nous vous proposons une traduction plus élaborée : nous apportons un soin particulier au style et a la forme. Après la photocomposition - que nous pouvons, bien entendu, prendre en charge -ces textes font l'objet d'une deuxième relecture, assurée par un autre traducteur. Seule cette dernière version, validée par deux spécialistes, sera divulguée ou imprimée.
Nous conseillons vivement une relecture/adaptation par un deuxieme traducteur pour tout texte avant son impression et publication.
Ce service est facturé au temps passé, nous prévoyons généralement un supplément de 15 % a 25 % du tarif initial. Le client joue un rôle actif dans le processus et engage sa responsabilité pour la publication.
Traductions Express
Vous avez un délai a respecter et disposez de peu de temps ..nous pouvons vous aider.
Le service Express de Ciceron Solutions vous permet de tenir même des délais serrés.
Pour faire appel a notre service Express, vous nous contactez simplement par téléphone, e-mail ou fax.
Des que nous recevons votre commande, nous lançons la traduction express.
Les traductions express a effectuer immédiatement, de même que celles impliquant un travail de nuit et/ou de week-end font l'objet d'une majoration en fonction de la taille du projet.
Nous établissons dès réception un devis gratuit.
|
